28 juin 2021

Tout d’abord, nous souhaitons partager avec le peuple et les amis du Tigré la grande nouvelle que notre chère capitale, Mekelle, est maintenant sous le complet contrôle des forces de défense du Tigré et que le gouvernement légalement élu du Tigré est de retour à son poste. Cette victoire éclatante a été rendue possible grâce à l’opération éclair qui porte le nom du grand général africain ras Alula Aba Nega. Le peuple du Tigré commence maintenant à affirmer et à pratiquer ses pleins droits en tant que citoyens, car il a vaincu les forces d’invasion dans une unité héroïque et bien coordonnée. En transmettant nos messages de félicitations à tous à l’occasion des victoires retentissantes remportées par nos vaillantes forces de défense du Tigré, nous réitérons notre engagement et notre promesse que le Tigré sera le cimetière (et non un terrain ouvert aux atrocités) de la coalition injuste et impie des forces d’invasion. Ceci s’est réalisé parce que notre lutte est juste et menée pour défendre les droits entiers de notre people. Les envahisseurs qui ont infligé des souffrances inimaginables au peuple du Tigré subissent aujourd’hui une défaite cuisante et embarrassante sur tous les fronts.

Les vaillantes forces de défense du Tigré ont été implacables dans leur attaque et leur poursuite héroïque des forces d’invasion, vaincues et en fuite, et mènent des opérations de nettoyage complètes et approfondies. Cependant, comme on a pu le constater à plusieurs reprises au cours des atrocités et des destructions sadiques qu’ils ont commises pendant l’invasion des sept derniers mois, l’armée vaincue et en retraite d’Abiy Ahmed (réincarnation du régime dictatorial du Derg) et ses partisans vont probablement poursuivre les atrocités commises sur les personnes et les animaux et la destruction des biens civils et publics. Plus précisément, il est très probable qu’ils tenteront de piller et de détruire les infrastructures de notre capitale, Mekelle, et de perturber la paix de la ville et de ses habitants.

Nous appelons notre peuple, et en particulier les jeunes, à être en alerte constante pour protéger la ville et ses habitants contre toute force qui pourrait essayer de commettre des crimes inexcusables et impardonnables contre les vies humaines et les biens. Le gouvernement du Tigré appelle fortement chaque citoyen à travailler en coordination avec les forces de l’ordre désignées par le gouvernement. Le gouvernement du Tigré continuera à travailler avec diligence sur tous les fronts pour assurer rapidement la sécurité de son peuple et appelle tous les habitants et les TDF à rester vigilants, sans relâche et en alerte constante jusqu’à ce que le Tigré soit totalement libéré de toutes les forces d’invasion.

Nous assurons notre survie grâce à notre lutte.
Gloire éternelle à nos martyrs !
Le Tigré vaincra !

Traduction Human Village avec deepL.

Dans un communiqué du 29 juin 2021, « le gouvernement de la République de Djibouti félicite le gouvernement fédéral éthiopien pour l’annonce d’un cessez-le feu au Tigray, en Éthiopie.
La paix et la stabilité seront davantage consolidées grâce à cette initiative louble.
Djibouti appelle à la résolution du conflit au Tigray par la voie du dialogue politique. »

Press relase from the Government of Tigray
28 June 2021

First and foremost we would like to share the great news to the entire people and friends of Tigray that our beloved capital city, Mekelle, is now under the complete control of the Tigray Defense forces and the legally elected Government of Tigray is back in its rightfull place. This stunning victory was made possible as a result of the lightning operation named after the great Africain General Ras Alula Aba Nega. The people of Tigray are now beginning to assert and practice their full rights as citizens because they defeated the invading forces under a well-coordinated and heroic unity. As we now convey our congratulatory messages to all on the occasion of the ressounding victories being achived by our gallant Tigray Defense forces, we reiterate our expressed commitment and pledge that Tigray will indeed be the graveyard (and not a free ground for atrocities) of the unjust and unholy coalition of invading forces. This being realized because our struggle is just and fought to defend the full rights of our people. The invading ennemies that have inflicted unimaginable suffering on the people of Tigray are now indeed suffering stunning and embarrasing defeat in all fronts.

The gallant Tigray Defense Forces have been relentless in their heroic attack and pursuit of the defeated and fleeing invading forces and are conducting comprehensive and thorough mop-up operations. However it has repetedly witnessed during their sadistic atrocities and destruction during the invasion of the last seven months, the defeated and retreating army of Abiy Ahmed (a reincarnation of the dictatorial Dergue regime) and his supporters are likely to continue their atrocities on people and animals and their destruction of civilian and public properties. Specifically, it is very likely that they will try to loot and destroy the infrastructure in our capital city, Mekelle, and to disrupt the peace of the city and its people.

We call our people, and in particular the youth, to be on constant alert to protect the entire city and its people against any forces that might try to commit inexcusable and unforgivable crimes on human lives and property. The Government of Tigray strongly calls on every citizen in the city to work in co-ordination with law enforcement forces that are assigned by the government. The Governmenet of Tigray will continue to work diligently on all fronts to quickly secure the safety and security of its people and calls on all the people and TDF to stay vigilant, relentless and on constant alert until Tigray is fully free of all invading forces.

We Secure Our Survival Through our Struggle
Eternal Gloty to our Martyrs !
Tigray will Prevail !