Nairobi, 25 January 2021

Kenya express concerns of renewed fighting in Bula Hawa, Somalia

In a Diplomatic Note to the Chairperson African Union Commission today, Kenya has expressed great concern aver renewed fighting in the border town of Bula Hawa, in the Northern of Gedo Region, southwestern Somalia. The town of Bula Hawa is a few kilometers from the Kenya-Somalia border. The fighting, which has intermittently taken place over several months since the beginning of 2020, appears to involve the Somali National Army against regional forces from the Jubaland State of Somalia.

Kenya’s primary concern is that the renewed fighting engenders large-scale displacement of civilians inside Somalia and increasingly generares large numbers of refugees and aylum seekers to Kenya, therefore aggravating the already dire humanitarian situation in Somalia and in the regugee camps in Kenya.

Similarly, Kenya is concerned that if the fighting continues unabated, the situation could further destabilize the region, complicate the security situation and reverse gains made in the fight against terrorism.

In the note, Kenya called for immediate cessation of the hostilities and a rapid return to normalcy, consistent with the AU’s call and inspiration of “Silencing the Guns in Africa by 2020” efforts.

Ministry of Foreign Affairs of Kenya

Mogadishu, January 25, 2021

The Federal Government of Somali can confirm reports that illegal militais armed by the Governement of Kenya crossed the border into Somalia last night and attacked the Gedo region, in particular the district of Beled Xaawo. Our brave Somali National Armed Forces swiftly and successfully counterd this illegal invasion orchestred by the Government of Kenya.

The Federal Government of Somalia strongly condemns this illegal aggression orchestrated and planned within Kenya. These actions are an affront to the peaceful coexistence and to international norms of mutual respect, territorial an national sovereignty.

We shall share the detail with you in due course.

Proposition de traduction par Human Village

Communiqué du Kenya

Nairobi, 25 janvier 2021

Le Kenya s’inquiète de la reprise des combats à Bula Hawa, en Somalie

Dans une note diplomatique adressée aujourd’hui au président de la Commission de l’Union africaine, le Kenya a exprimé sa grande inquiétude face à la reprise des combats dans la ville frontalière de Bula Hawa, dans le nord de la région de Gedo, au sud-ouest de la Somalie. La ville de Bula Hawa est située à quelques kilomètres de la frontière entre le Kenya et la Somalie. Les combats, qui se sont déroulés par intermittence depuis le début de l’année 2020, semblent impliquer l’armée nationale somalienne et les forces régionales de l’État somalien du Jubaland.

La principale préoccupation du Kenya est que cette reprise des combats engendre des déplacements massifs de civils à l’intérieur de la Somalie et génère des flots de réfugiés et de demandeurs d’asile au Kenya, aggravant ainsi la situation humanitaire déjà désastreuse en Somalie et dans les camps de réfugiés au Kenya.

De même, le Kenya craint que si les combats se poursuivaient, la situation pourrait déstabiliser davantage la région, compliquer la situation en matière de sécurité et annuler les progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme.

Dans sa note, le Kenya a appelé à une cessation immédiate des hostilités et à un retour rapide à la normale, conformément à l’appel et à l’inspiration de l’UA dans le cadre des efforts visant à "réduire au silence les armes à feu en Afrique d’ici à 2020".

Communiqué de la Somalie

Mogadiscio, le 25 janvier 2021

Le gouvernement fédéral de la Somalie peut confirmer les informations selon lesquelles des militants illégaux armés par le gouvernement du Kenya ont franchi la frontière de la Somalie la nuit dernière et attaqué la région de Gedo, en particulier le district de Beled Xaawo. Les courageuses Forces armées nationales de Somalie ont rapidement et avec succès contrecarré cette invasion illégale orchestrée par le gouvernement du Kenya.

Le gouvernement fédéral de Somalie condamne fermement cette agression illégale orchestrée et planifiée au Kenya. Ces actions sont un affront à la coexistence pacifique et aux normes internationales de respect mutuel, de souveraineté territoriale et nationale.

Nous vous ferons part des détails en temps utile.