Construire une démocratie plus forte en Éthiopie
Communiqué de presse, 25 juin 2021

La démocratie s’épanouit lorsque les institutions sont inclusives, transparentes, responsables et attentives à la population. À partir de cette analyse, les États-Unis félicitent les Éthiopiens qui ont exercé leur droit de vote le 21 juin.

Toutefois, les élections ne sont pas en elles-mêmes un marqueur suffisant de la démocratie ou d’une véritable réforme politique. Les élections du 21 juin en Éthiopie se sont déroulées dans un contexte de grave instabilité, notamment de conflits interethniques et intercommunautaires qui s’aggravent, au cours d’un processus électoral qui n’a pas été libre ou équitable pour tous les Éthiopiens. Le boycott des élections par les partis d’opposition, la détention d’opposants politiques et les violences qui se poursuivent dans de nombreuses régions du pays soulignent la nécessité de mettre en place des actions qui permettent d’établir un consensus national sur la gouvernance de l’Éthiopie qui préserve la souveraineté et l’unité de l’État et renforce l’ordre constitutionnel.

En cette période post-électorale, il est essentiel que les Éthiopiens se rassemblent pour faire face aux divisions. Nous exhortons les responsables politiques et les dirigeants communautaires à rejeter la violence et à s’abstenir d’inciter les autres à la violence. Les États-Unis sont prêts à aider les Éthiopiens à faire progresser le dialogue post-électoral, la résolution des conflits et la réconciliation nationale en Éthiopie. Le conflit en cours, la violence et la probable famine dans le Tigré exigent une action urgente, notamment un cessez-le-feu, le retrait des forces érythréennes du territoire éthiopien, une enquête transparente sur les exactions rapportées et un accès humanitaire sans entrave aux populations dans le besoin.

Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec le peuple éthiopien et de soutenir les efforts visant à promouvoir une participation politique inclusive qui fasse avancer le pays sur la voie de la démocratie et de l’unité nationale.

Antony J. Blinken, Secretary of State

Traduction Human Village avec deepL.
Voir en ligne

Building a Stronger Democracy in Ethiopia
Press statement, 25 June 2021

Democracy flourishes when institutions of governance are inclusive, transparent, accountable, and responsive to its people. With that immutable fact in mind, the United States commends those Ethiopians who exercised their right to vote on June 21.

Elections, however, are not in and of themselves a sufficient marker of democracy or genuine political reform. The June 21 elections in Ethiopia took place against a backdrop of grave instability, including increasing inter-ethnic and inter-communal conflicts, and an electoral process that was not free or fair for all Ethiopians. The boycott of the elections by opposition parties, the detention of vocal political leaders, and the ongoing violence in multiple parts of the country underscore the need to launch an inclusive effort to build a national consensus on the governance of Ethiopia that preserves the sovereignty and unity of the state and strengthens the constitutional order.

In this period following the election, it is critical that Ethiopians come together to confront growing divisions. We urge politicians and community leaders to reject violence and refrain from inciting others to violence. The United States stands ready to assist Ethiopians to advance post-election dialogue, resolution of conflicts, and national reconciliation in Ethiopia. The ongoing conflict, violence, and likely famine declaration in Tigray demand urgent action, including a ceasefire, the withdrawal of Eritrean forces from Ethiopian territory, the transparent investigation of atrocities, and unhindered humanitarian access to populations in need.

We look forward to a continued partnership with the Ethiopian people and to supporting efforts to promote inclusive political participation that moves the country forward on a path to democracy and national unity.

Antony J. Blinken, Secretary of State
See on line